BROWSE BOOK REVIEWS:

"THE ROOM ABOVE" BY LAURA HERGANE

Posted by Matt McAvoy on Tuesday, October 30, 2018 Under: Book Reviews




Laura is a wonderful writer, in her own way; you can tell the use of language is of huge importance to her, and is more the point than any other aspect of her writing – she uses interesting prose for its own sake.  Laura is of Eastern European origin, and the English transcription of her work perhaps still needs some work.  Don’t get me wrong – clearly highly educated, she has a hugely proficient, eloquent vocabulary, and her grammar is of the highest standard; only, perhaps, her phrasing loses a touch in translation.  Yet, at the same time, this style of writing (almost giving it a thick, engaging accent) adds a particular charm to the work - she can express herself in more colourful metaphor – and, for the most part, adds rather than takes away from the writing.  I couldn’t help thinking that the book would probably read better in its original language.

“The Room Above” tells an intriguing story of a young girl who flees Romania’s oppressive dictatorial regime in the 1980s, for a new life of freedom in another country.  Freedom is everything in this book – freedom of thought, of speech, of movement, of socialization, underpins the entire theme and every metaphor within it, and it certainly gives a sense of what life must have been like in a dictatorship which treats defectors as traitors.  Some time into her new life, Dara is asked to participate in a strange and intriguing project: to enter a “room” in a university building and retrieve a young man who has gone “missing”, somewhere inside it.  If that sounds a little incomprehensible, that is the intent – the room is unnatural, and is perceived differently by all who enter.  It is an enigma, apparently without any concept of physical space or time, and the obvious question of how somebody can “disappear” in a room is the whole premise of this artistically composed book.  Its ambiguity is drawn out and does start to become a little frustrating, but, again, that is the point.  When Dara finally enters the room, after intensive NASA-reminiscent training, she is draped in such state-of-the-art equipment that you don’t know if this is going to turn out to be a science-fiction story, paranormal investigation, psychological horror or perhaps a combination of these.  Is the room an inter-dimensional portal?  Is it a dynamic, living being which changes continuously?  Perhaps a mind-bending force, which manipulates the mental perception of the person within the room?  Or, is the whole premise of this book simply a metaphor for the fluidity and uniqueness of the human mind?  When the actual truth is revealed, without intending to spoil it in any way, it is more mundane than most of this, yet in many respects more satisfying, telling a story, rather than a simple tale. 

Laura likes words and uses a lot of them.  She analyzes every action, dialogue and feeling comprehensively – artistically, metaphorically and comprehensively – from every conceivable cognitive angle.  It is nice to read someone who takes such a keen interest in her writing – you can tell she is an author of the type who agonizes over the best word to use, over and over again, and this ethic deserves huge credit.  I think, perhaps, for the English-speaking market, a slight reconstruction of the prose is necessary, but then again, I find it hard to imagine how this would improve a book into which Laura already seems to have put her heart and soul, and hate the idea of changing her wonderful embellishment of language.  For this reason, I am a little torn in this respect – I wonder if it is just too creative for such a plain language as ours.  Still, whatever your first tongue is, I think you’ll enjoy it.


In : Book Reviews 


Tags: laura-hergane  romania  oppression  regime  dictatorship  fiction 
No Quarter: Dominium
***
Adventure

A Trinity of Wicked Tales
****
Horror


****
Short Stories

The Day I Made Good
****
Crime Drama

Complete Poetry of Norman AJ Berisford
*****
Poetry

Chuck the Rooster Loses His Voice
*****
Children's

Living Blind Without the Internet
****
Documentary

Devil in the Countryside
****
Historical Thriller

Monoland: Into the Gray Horizon
****
Fantasy

Corrosive
****
Horror

Woodiss is Willing
***
Comedy

The Fear
***
Horror

Superi: Reborn
*****
Fantasy

Murder in the Medical Center
***
Drama

The Eye of Nefertiti
****
Children's

Not Exactly Shakespeare
****
Comedy

Finding the Narrow Path
****
Biography

The Wyndham Werewolf
****
Short Stories

Only Human
***
Supernatural

What is Justice
**
Documentary

The Rat Tunnels of Isfahan
****
Historical Fantasy

I Once Was Lost But Now I'm Found
*****
Documentary

Never Too Late To Die
***½
Thriller

Understanding the Patterns of Your Life
***
Non-Fiction

Happiness is Just a Pill Away
*****
Comedy-Drama

The Lucky Winner
***
Crime Thriller

Endohuman
***
Sci-Fi/Fantasy

Tummy Rumble Quake
****
Children's

Monoland: The Shimmering Mist
****
Fantasy

Goodbye Butterfiles
*****
Psychology

Treading the Uneven Road
****
Short Stories

The Cuckoo Colloquium
****
Comedy

When I Turned Nineteen
*****
War Memoir

Fortuna and the Scapegrace
****
Comedy

Gnosis
***
Young Adult

Buy or Die
***
Satire

Faithful Servants
****
Drama

Ghost Dog
***
Crime Adventure

Looper
****
Drama

The Sinister Urge
**
Drama

Read to Succeed
*****
Self Improvement

Gone to the Dogs
*****
Comedy-Drama

Die Back
****
Fantasy

Finding My Platoon Brothers
*****
War Memoir

Delivering Virtue
****
Comedy

The Room Above
***
Fantasy

Written By Blood: Conviction
****
Action

The Day My Kisses Tasted Like Disorder
****
Poetry

I Have Demons
****
Short Stories

Victoria's Voice
****
Real Life

The Revolutionary Youth
*****
Drama

The Dog Thief
*****
Short Stories

Appointment With Fear
*****
Children's

Mermaids Are Real
***
Fantasy

Legends of Persia
***
Historical Fiction

My Groans Pour Out Like Water
*****
Poetry

47 Hours
*****
Political Thriller

The Road to Alexander
***
Historical Fiction

Father Divine's Bikes
****
Drama

Winning With Data
*****
Business

Aquila
****
Historical Fiction

Lions, Leopards and Storms, oh my!
***
Children's

Sparrowhawk on the Horizon
***
Historical Fiction

The Warehouse Tour
***
Short Stories

Feast of Sapphires
****
Poetry

The Night Alphabet
*****
Short Stories

Just Another Girl's Story
***
Autobiography

No-one Listens
***
Poetry

The Roving Mind
*****
Science

Malthus Revisited
***
Suspense/Thriller

My Weight Loss Journey
****
Self-Help

Change of Chaos
****
YA / Fantasy

Fish Farm
****
Thriller

Songs to New York
****
Short Stories

I Claudia
*****
Historical Fiction

God: Challenges From Philosphy and Science
****
Philosophy

The Friar's Lantern
*****
Role Play

Crazy About Kurt
****
Comedy

Dark Cure
****
Action

Translucent Boy
***
Sci-Fi Fantasy

Dart by Dale Renton
****
Sci-fi Fantasy

Monoland: Beyond the Monochrome
*****
Fantasy

Rocky Mountain Noir
***
Comedy

Rocky Mountain Noir
***
Science Fiction

Tags

1990s a-scholte abortion abuse action addiction afterlife age ajay-shankar alejandro-de-gutierre alexander-the-great alphabet american-comedy american-graffiti american-history ancient ancient-history animal-abuse animal-rescue animal-welfare anthology anthony-michaelides anthony-simola anti-hero anxiety arabian artificial-intelligence atlantis australia autobiography bereavement biography bittersweet bizarre blind bo-wu boats books borneo brian-kindall british business cameron-k-moore catholic cats chad-lee-erway challenge childhood childrens-books christ christian christianity christina-williams christopher-adam clinchandhill clint-thurmon coffee-break cognitive collection colonialism comedy coming corporate-crime cory-barclay coup creatures crime criminal-justice crm cruelty cynical dale-renton dark data data-analytics david-donachie david-grad david-lee-fish demons detective diary dictatorship diet disability dog-rescue dogs drama drugs dwayne-gill dystopian ea-minin earthquake ecological educational egyptian emergency emmanuella-hristova emotional empire environmental erotic espionage faith fallacious-rose family fantasy felicia-watson fiction fiona-green flash-fiction frances-bloom frances-newton friendship frontier funny futuristic george-dalrymple george-koloukis glyn-haynie gm-o'connor god gods golf gory greg-hickey health health-and-fitness heartbreaking heather-beal henry-woodiss high-school historical historical-fiction history holistic horror illustrated immigrants incest international internet ira irish j-kariuki jacinta-jade jennifer-macaire jesus jill-kearney john-simpson journal jungle justice ka-cummins kurt-cobain kyla-ross lady-byrd laura-eckert laura-hergane laura-koerber legendary leigh-holland life lin-wilder lindsay-mccall lindsey-mccall lorna-brown loss lynne-renoir marc-curtis-little maria-luisa-lang marine-life martin-freznell mathematics matt-nagin medical medical-drama medieval melodrama memoir mermaids michael-a.-greco michael-conlon michael-irwin military mind mjl-evans monoland monologue myrtle-brooks mystery mythical natural-disaster navy new-jersey new-york nick-dream nirvana non-fiction norman-aj-berisford northern-ireland novella nutrition observations of oppression otherworld outback pablo-palazuelo persia personal-development peter-learm pharaoh philosophy pirates platoon poetry political political-thriller pop-culture prison pro-life psychology pulp-fiction purgatory puzzle race racial rae-louise rainforest reading real-life redemption reference regime relationship religion religious remorse revolutionary richard-bunning richard-hacker rick-hall robert-kingett role-play roman romania rural sailing sailors satire sci-fi science scientist seafaring self-confidence self-help series sexual sexual-harassment short-stories sigal-haber sitcom slavery slice-of-life society sociopath soldier special-forces sports spy-thriller stage-fright stan-skrabut steve-bassett study superhero supernatural superstition surreal swashbuckling teamwork technology teen teenager the-troubles theodor theological thriller tim time-travel tom-hoffman tomi-farrell torture tough-guy tragedy trilogy true-story tv-shows undersea vampire venezuela ventskevitch veteran vietnam vietnam-war vigilante vince-rockston violent walt-sautter war war-memoir weight-loss well-being werewolf western white wildlife will-link yorkshire young-adult
Author Matt McAvoy
Website designed and created by MJV SERVICES, UNITED KINGDOM 2016 - all rights reserved.
*The author has established copyright for all work featured on this website.